Almost nobody hosts their own email servers. Tracking the email to the source (some Google server for @Gmail.com) isn't going to tell you much.
If this is related to a crime, law enforcement can seek a warrant for Google's logs. A subpoena likely won't get a response from Google or other mass email providers.