I've noticed an issue with the staff-only button on threads and the new post count. If you click on a thread, then click the staff only button and click the link to return to the forum page, the count for number of unread posts (dark grey box) resets to however many replies there are after the last staff post on the thread.