Interesting. There's newer research that deals with egg dumping, community nests, and basically that quail are not near as monogamous as once thought. I would really like to link it but I can't find the link. Have you seen that? This hen could have also been sitting on another birds eggs. Or even a group of other birds eggs.