Old McDonald said:you're right that the lxx vs hebrew debate is ancient. origen's correspondence with africanus, jerome's prefaces to the vulgate, the humanist critiques in the renaissance, all of this has always been a live issue in textual history. but that's precisely why stone choir's treatment rings hollow.Stone Choir said:
They didn't crack the code, this is an issue that has come up repeatedly through the history of the church. Here is one mention of the exact same issue from 248 AD.
http://www.earlychristianwritings.com/text/origen-africanus2.html
There have been numerous scholars that have mentioned the problems with the usage of the rabbinic text for thousands of years.
Nicholas Donin in 1200s, Johannes Pfefferkorn in 1400s, and many more.
Stone Choir repeatedly made the point that this is not new information at all, it was just something the church seemingly forgot beginning with Jerome's creation of the Vulgate.
The early church solely used the LXX as its text. It never once referred to any Hebrew until Jerome made a mistake with the Latin Vulgate. I understand he needed to create a Latin Bible because Greek usage was dying in the West but he should have translated the LXX and should never have gone to the rabbis to translate ancient Hebrew.
serious scholarship doesn't flatten the problem into "jerome made a mistake." the vulgate was part of a broad westward linguistic shift, and jerome had access to hebrew manuscripts we don't. modern textual criticism balances septuagint witnesses, masoretic manuscripts, the dead sea scrolls, targums, and patristic citations. it's complex, scholarly work.
what stone choir offers instead is a polemical cartoon. they take this conversation and reduce it to a morality tale: the church "forgot" the lxx, jerome "betrayed" it, and only now are the enlightened podcasters reviving the true bible. that move betrays their hand. it's branding, not scholarship. by skipping the actual complexity, they reveal themselves as shams dressing up in scholarly language to impress an audience that doesn't know better.
You didn't listen to their series and it's obvious. You're basing a 20 hour series on what you think they said. I implore you to listen to it. They don't blame Jerome for all of it, they just said he made the first mistake. Numerous others made similar mistakes and they identify them, including Martin Luther.
They also repeatedly state that the information they gave only scratches the surface and that you should do your own research as well as refer back to the Word. Not once do they ever present themselves as the final authority on this issue.